NT2

Het is zo leuk om les te geven aan NT2 studenten (nederlands als tweede taal): ik leer veel van de verschillende culturen en gewoontes, en kijk ook met andere ogen naar het Nederlands. Spraakverwarring en woorden met verschillende betekenissen leiden vaak tot grote hilariteit.
Een paar weken geleden liet ik bij de kookles zien hoe je bloemen kunt snijden uit een komkommer. Toen ik tijdens de demonstratie gedachteloos zei dat je eerst het kontje eraf moet snijden, kwam er een bulderende lach van één van de studenten. Na een creatieve en uitbundige uitleg van haar (zij sloeg zichzelf op haar billen onder de uitroep "butt"), lachte de hele klas mee.
En ik realiseerde me hoe raar onze taal toch eigenlijk is...
Op verzoek wordt er een aantal keren typisch Nederlands gekookt. Deze week stond er stamppot op het menu.
Tijdens het eten vertelde één van de studenten, een vrouw met een aanstekelijke lach die heel smakelijk kan vertellen, hoe zij bij aankomst in Nederland voor het eerst kennis maakte met het Nederlandse eten. Haar Nederlandse man had als welkomstmaal hutspot gekookt.
"Nou, welkom in Nederland" bedacht ze zich midden in de nacht, toen de uien hun werk gingen doen...
De volgende dag deed een andere student een dappere poging om in het Nederlands aan een klasgenoot, die de kookles had gemist, uit te leggen wat stamppot rauwe andijvie is:

"Aar-dáplen mettuh, met uhh

MET GRAS!"

Over geuren en gedachtensprongen

Wees gerust, dit is géén zweverig blogje.
Hoewel de titel anders doet vermoeden, sta ik nog stevig met beide pootjes op de grond.

Er is iets raars met geuren: een bepaalde geur kan op zichzelf heel lekker zijn, maar je in sommige situaties doen twijfelen. Er klopt iets niet. Ken je dat?
Deze week nam ik een nieuw stuk haarzeep uit mijn voorraadje, dit keer met rozemarijn.
Nu ben ik dol op de geur van rozemarijn, maar als het tijdens het haar wassen ruikt alsof je een Franse schotel aan het koken bent is dat verwarrend: vind ik dit nou lekker of niet?
Ik ben er nog niet uit...

Wegens late diensten van Pieter en Silke, eet ik vanavond alleen met Jasper.
Met gegrilde courgette doe ik hem een groot plezier, maar daar moet nog iets bij.
Pasta of rijst? Mhu... Puree? Nee...
Met deze gedachten stap ik onder de douche, zeep mijn haar in...

Vanavond eten we gegrilde courgette met rozemarijn-aardappeltjes uit de oven!

Over een feestje en therapeutisch breien

De entreegroepen bij ons op school zijn gevuld met mensen uit allerlei verschillende culturen. Afgelopen woensdag was er een culturenmarkt: als afsluiting van een project presenteerden de studenten in groepjes hun landen van herkomst.
Natuurlijk ging ik even een kijkje nemen, en omdat Silke ook vrij was, ging ze gezellig mee.
Tjonge, wat hadden ze uitgepakt: met prachtige kleding, mooie versieringen en heerlijke hapjes en drankjes was het lokaal vol met kleur en geur!
Er was heel hard gewerkt om er iets moois van te maken, waardoor het een feestelijk gebeuren werd.

Prachtige kapsels en kleurige kleding

En heerlijke hapjes en drankjes, veelal geserveerd uit mooie kannetjes en glaasjes, wat bij Silke de vraag deed rijzen waarom we hier niet van die leuke spulletjes hebben in plaats van die saaie bekers en glazen...

Later trof me iets vervelends op het werk dat me meer geraakt heeft dan ik aanvankelijk dacht.
Het liefs wilde ik alles zo snel mogelijk uit mijn gedachten bannen, maar omdat er maatregelen genomen moesten worden, was ik er noodgedwongen een deel van de dag mee bezig.
Een beetje katterig kwam ik thuis, heb me op het koken gestort, wat heerlijke verse tomatensoep opleverde maar helaas niet de spinsels uit mijn hoofd kon verdrijven.
Dan is er één remedie: gordijnen dicht, verwarming een graadje omhoog, pyjama aan, thee met veel honing, op de bank, brei-podcast opzetten, beginnen aan een nieuw breiwerkje en breien tot de damp er af slaat!
In dit geval sokken van de overgebleven kerstwol:

Zo.
Alle narigheid van me afgebreid!
En vannacht heb ik heerlijk geslapen...

Topweek, vervolg

Ik zei het in mijn vorige blogje al: het leukste van deze topweek is, dat ie nog niet om is.
Klopt.
Er is nog meer leuk nieuws!
De jaarlijks terugkerende mutsenmakerij met leerlingen voor de goed gemutste breicampagne voor het oudernfonds valt perfect samen met de goede doelen actie van onze afdeling, het kan niet mooier: dinsdag begin ik met een klas aan deze actie.
Eindelijk vond ik de perfect maat breiloom om deze kleine mutsjes sneller te kunnen maken, én een webwinkel die een grote hoeveelheid snel kon leveren! Hobbydoos.nl

Gisteren kwamen ze binnen.

En natuurlijk probeerde ik ze meteen uit.
Met iets dikkere wol krijg je een prima resultaat!

Ik beloof altijd dat ik voor elk door een leerling gemaakt mutsje er eentje bij maak. Omdat het een grote klas is, ben ik maar alvast begonnen:

Maar het wandkleed van de lapjes van de entreegroep moest ook nog af. Dat is gelukt:

En na het doen van een enorme berg administratieve werkzaamheden voor school is deze topweek met topleuke dingen, maar ook topdrukte nu dan echt om.

En nu mag ik iets voor mezelf gaan doen!

Wat een topweek!

Het begon maandagochtend al met de presentaties van onze leerlingen, die hun lessenseries op Globe, centrum voor kunst en cultuur in Hilversum, afsluiten met een eindproject: ze schrijven een verhaal, spelen het door middel van poppenspel, waarbij ze de poppen en het decor ook zelf maken. Daarnaast maken ze een animatiefilmpje.
De kwaliteit was dit keer zeldzaam hoog!

De filmpjes zijn echt het bekijken waard! Hier zijn de linkjes:
https://youtu.be/uOdjvARE-2g
https://youtu.be/nbplUcXPdzA
https://youtu.be/3hI-MAhOtR0
https://youtu.be/l-LtEsjdqoQ

Dinsdag werd uitleg gegeven over het goede doelen project dat onze afdeling (gezondheidszorg) van MBO college Hilversum groots gaat aanpakken.
Er bleek gekozen te zijn voor het ouderenfonds, en natuurlijk was ik daar héél blij mee! Meteen van de gelegenheid gebruik gemaakt om het mi-tale project met de uiltjes onder de aandacht te brengen, en ik ga hiermee een bijdrage leveren. Daarover later meer.
Al een aantal jaren doe ik met mijn klassen mee aan de goedgemutste breicampagne, waarvoor je hier de link vindt. Laat dit nou precies gelijk vallen met onze actie! Aankomende week wordt er een begin gemaakt met het maken van zoveel mogelijk mutsjes.

Vorige week hoorde ik een zwangere collega vertellen dat zij op eerste kerstdag is uitgerekend.
Dit doet bij een breier als ik meteen alle (kerst)bellen rinkelen, dus zo snel mogelijk Jo An van http://wolhalla.nl/page:1_welkom gemaild om te vragen of ze misschien een wolletje had met traditionele kerstkleuren er in.
Dat had ze.
Dus zodra het binnen was heb ik als een bezetene zitten haken en breien om op tijd dit setje af te krijgen:

Lief hè 

Gisteren kwam het  wolletje van mijn sokkenabonnement van  http://www.dutchwooldiva.nl/store/
 Binnen, waar ik helemaal blij  van werd:

En de naam van de kleur is geniaal: o-negatief.

En wat nou het leukste is van deze topweek: hij is nog niet om...

Druk als een oud baasje zonder werk

Dat zei mijn oma altijd als zij bezig was met van alles en nog wat, zonder precies aan te kunnen geven wat er nou precies gedaan was.
Zo voel ik me nu ook een beetje: verschillende projecten tegelijkertijd, een hoofd helemaal vol met allerlei ideeën en een heleboel klussen en klusjes voor school, die ik niet mag vergeten. Hiervoor heb ik een simpele, maar doeltreffende remedie: lijstjes! Alle klusjes schrijf ik onder elkaar en zodra er iets klaar is, streep ik het door. vooral dat laatste is belangrijk! Het lucht op als je het lijstje korter ziet worden! (Hoewel een gedane klus nog weleens een volgende met zich meebrengt, maar dat is een ander verhaal).
Nu kan ik de sjaal laten zien die ik breide voor de geefster van het spinnewiel, want die is inmiddels ontvangen.

En van mijn eerste spinseltje een buideltje gemaakt met een zeepje er in als extra aardigheidje.

De uiterste inzenddatum voor de cal van Emma Potter naderde al, dus de Liula sjaal moest af!

Met de wol die al maanden uitnodigend ligt te gloeien in mijn kast, heb ik nu een begin gemaakt met een vestje voor mezelf.

Wegens instortgevaar waren onze eetkamerstoelen hard aan vervanging toe, dus op naar de Zweedse möbelgigant voor nieuwe.

En ook een fijne leesstoel meegenomen, zodat Pieter eindelijk eens lekker kan zitten en zijn benen kwijt kan.

En ondertussen regelmatig een uurtje oefenen met spinnen...